ungere la carriola

ungere la carriola (или a carrucola, le carrucole)

ungere la coda spelata

ungere il dente

ungere il dente a qd

ungersi 11 grifo

ungere (ugnere) le mani

ungere la pelle di qd

ungere la ruota (или le ruote)

ungere gli stivali a qd

avere che ungere

l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira

le buone parole ungono, le cattive pungono

la carrucola non frulla, se non è unta

la lingua unge e il dente punge

non c'è che ungere

perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote

il vero punge e la bugia unge

tirare la carriola

tirare la carriola a qd

— tirare la carriola dove vuole il padrone

ungere la carriola (или la carrucola, le carrucole)

ungere la carriola (или la carrucola, le carrucole)

ruota del treno — колесо вагона

ruota dell'auto — автомобильное колесо

ruota anteriore (posteriore) — переднее (заднее) колесо

mi si è bucata una ruota — прокололось колесо (прокол в колесе)

ruota del vasaio — гончарный круг

ruota dell'arrotino — точильный круг

ruota della fortuna — колесо фортуны (превратности судьбы)

ruota del lotto — тиражный (лотерейный) барабан

parlare a ruota libera — разглагольствовать (болтать без умолку)

la ruota della storia — колесо истории

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

sottoporre al supplizio della ruota — колесовать

il pavone fa la ruota — павлин распускает хвост

fa la ruota come un pavone — он ходит гоголем (распускает павлиний хвост)

prima è arrivato il suocero, la suocera seguiva a ruota — сначала приехал тесть и сразу вслед за ним тёща

è l'ultima ruota del carro — он последняя спица в колеснице

se mia zia avesse le ruote sarebbe una carriola — если бы да кабы, во рту бы росли грибы

volerla con qd

volere andare in paradiso in carrozza

volere la baia

volere bene a...

volere un bene dell'anima

voler bene come i cani alle cipolle

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volere bene come la pupilla deirocchio

volere un benone grande a qd

volere il boccone smaltito e la pesca monda

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ubbriaca (или briaca)

non ne volere più caccia

non volere per cacio bacato

volere cambiare minestra

volere cantare l'esequie a qd

volere cantare e portare la croce

volere la chiacchiera

volere ciccia e quattrini

volere qd cieco, sordo e muto

volere corre (или cogliere) la rosa senza pungersi

non volerla più cotta

volere disfare il mondo

volere essere (cento braccia) sotto terra

volere far ridere gli eredi

volere far la frittata senza rompere le uova

volere il giambo di qd

non ne voler sulla giubba

non ne voler sul groppone

volere la luna

volere del male a qd

volere male a...

volere mal di morte a qd

volere il meglio del mondo a qd

volere mettere in tutte le insalale della sua erba

volere il micie senza le mosche

non volere mosche sul naso

non volere né pace né tregua

volere la pappa fatta

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione

volere la pelle di qd

volere la pera monda

volere il pesce senza la lisca

non volere per i piedi

non volerne il quarto

volere la rosa senza la spina

non volere più sapere di...

non volerne sapere più del doge

volerci le scale di seta

volere sempre la diritta su qd

non volere storie con qd

volere la testa di qd

volere trovare la macchia nell'uovo

volere trovare Maria per Ravenna

volere un uovo mondo

volere veder le budella a qd

volere veder la fine di qc

attaccare l'asino dove vuole il padrone

non avere osso che ben voglia

capire dall'antifona dove vuoi arrivare

essere badessa e volere parer novizia

essere come Lorenzin de' Medici, non lo vuol né Cristo né il diavolo

farsi ben volere (или benevolere) da qd

non lasciare capello che voglia bene

legare l'asino dove vuole il padrone

prendere a ben volere

sapere che vuol dire il muto

tirare la carriola dove vuole il padrone

tirare il carro dove altri vuole

come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole)

neanche se Dio volesse

il caso volle che...

chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé (тж. chi vuol, vada e chi non vuole, mandi)

come si vuole

qui ti voglio!

ci vuole

l'ha voluto!

ci vuole l'abbaco

ci vuol altro

ci vuol altro che ago e refe

ci vorrebbe altra barba che la sua

ci vuol altro braccio che il tuo

ci vogliono altre spalle che le tue

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga

ci vuole una bella forza!

volevo ben dire!

ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...

vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalem(me)

a voler che il carro non cigoli, bisogna ungere le ruote

a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli

voglia (или volesse) il cielo

vuol dire

volere è potere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova

ci vuol la lanterna di Diogene

ci vorrebbe un mattone

ci vorrebbe una mina

ci vuol la misura

ci vuol occhio

ci vuole un po' di maniera

ci vorrebbe un santo

ci vuol la scala per arrivargli al naso

volendo sciogliere il cappio farci il nodo

ci vuole una settimana!

ci vuole la spingarda

ci vuol la spinta

ci vuole stomaco per...

ci vorrebbe le tanaglie di Nicodemo

volete vedere di si?

voglio vedere il morio nella bara

(o) volere o volare

volere o non volere